Le mot vietnamien "mâm bồng" désigne un type de plat ou de support en forme de plateau, souvent utilisé pour présenter des aliments, en particulier lors des occasions spéciales, comme les fêtes ou les rituels. En français, on pourrait le rapprocher du terme "compotier", qui fait référence à un récipient destiné à servir des fruits ou des desserts.
Définition : Un "mâm bồng" est généralement un plat surélevé avec des bords, utilisé pour présenter des mets. Il est souvent décoratif et peut être fabriqué en céramique, en métal ou en bois.
Utilisation : On utilise un "mâm bồng" pour servir des fruits, des bonbons ou des gâteaux lors d'une célébration. Par exemple, lors du Têt (Nouvel An lunaire), il est courant de voir des "mâm bồng" remplis de fruits et de douceurs sur les tables.
Exemple simple : "Lors du repas de Têt, ma famille a préparé un beau mâm bồng rempli de mandarines et de gâteaux."
Exemple avancé : "Le mâm bồng en céramique blanche, décoré de motifs floraux, était le point central de la table lors de notre célébration de mariage."
Le "mâm bồng" est donc un élément culturel important au Vietnam, utilisé pour présenter des aliments de manière esthétique, surtout lors des occasions spéciales.